Перевод технической документации – сфера переводческой деятельности, в которой профессиональное выполнение работы возможно только высококвалифицированными техническими специалистами, хорошо знающими предметную область и ее специфическую терминологию, в достаточной мере владеющие иностранным языком и умеющими грамотно излагать свои мысли на языке перевода. В нашей Компании перевод документации выполняется переводчиками, которые специализируются на определенной тематике и обладают большим опытом работы в области технического перевода.

Перевод технической документации – наиболее востребованная услуга в нашем Бюро переводов. Нами накоплен опыт технических переводов большого объема в различных областях:

Добыча и переработка нефти и газа:
    * технические задания
    * проектно-сметная документация
    * логистика
    * геологоразведка и бурение скважин
    * разработка месторождений нефти и газа
    * тендерная документация

Стандартизация (ABS, AISC, API, ASTM, DNV, ISО):
    * стандарты процедур
    * рекомендованные инструкции
    * спецификации
    * кодировки
    * технические публикации
    * отчеты

Метрология:
    * перевод инструкций по использованию КИПиА
    * технические описания

Машиностроение:
    * судостроение
    * промышленное оборудование
    * сварочное оборудование и материалы
    * транспортное машиностроение
    * автомобилестроение

Промышленное и гражданское строительство;

    * тендерная документация
    * технические инструкции и описания оборудования

Связь и телекоммуникации:
    * оборудование
    * сотовая, мобильная и радиосвязь
    * телекоммуникационные системы

    * Геофизические исследования;
    * Развитие и строительство путей сообщения;
    * Конверсия и разоружение;
    * Общетехнические тексты.

Особенностью технических текстов является наличие большого количества иллюстративных материалов (диаграммы, рисунки, схемы, таблицы), мы гарантируем качественный перевод любых текстов, независимо от их сложности и объема.

Переведенные документы предоставляются заказчику в любом удобном для него виде, а также могут быть выполнены в полном соответствии с оригиналом.

Владислав Кравченко
Директор бюро переводов (Киев) “МОВА СЕРВИС”
Офис в Киеве: ул. Урицкого, 45, офис 933
Тел/факс: (044)  520 00 36
Тел: (067)  710 53 02

e-mail: info@movas.com.ua
vkravchenko70@bk.ru
www.movas.com.ua