Перевод экономических текстов

Экономические переводы - это как правило, отчеты компаний, банковские и бухгалтерские документы, маркетинговые исследования, бизнес-планы и прочая документация, необходимая как для внутренней работы компании, так и для достойного представления её внешнему миру.

Для грамотного экономического перевода важно владение терминологией и внимание к мелочам – именно в таких текстах бывает много цифр и таблиц. Задачу несколько упрощает тот факт, что многие выпускники факультетов иностранных языков получают второе профессиональное образование именно в области экономики. При подборе переводчика для экономических текстов мы стараемся выбирать именно таких специалистов, обладающих не только специальными знаниями, но и опытом работы с экономическими переводами.

Особое внимание стоит уделить переводу презентационных материалов экономического характера. Какой бы высокой не была квалификация переводчика-экономиста, при переводе на английский язык рекомендуется дополнительное редактирование носителем языка. Это придаст переводу истинно английское звучание и произведет положительное впечатление на Ваших зарубежных партнеров