Корни лидерства английского языка в мире лежат как в политической, экономической и технической областях, так и в лингвистических особенностях английского языка.

После Второй мировой войны в мире сформировались две сверхдержавы, но одна из них не смогла сохранить свой статус. Вторая же пока успешно развивается, удерживая первенство в области целого ряда технологий и научно-технических отраслей за счет постоянной "утечки мозгов" из остальных стран. И потому постоянной работой обеспечена целая армия технических переводчиков всего не англоязычного мира. Так, например, лидерство американских корпораций в области информационных технологий, породило в русском языке целый пласт заимствованной компьютерной лексики (баннер, чипсет, принтер, сайт, модем, сидиром и т.д.). Это напоминает засилье итальянской лексики в классической музыке, где в свое время сложилась аналогичная ситуация.

До сих пор ведутся споры, обоснованно или нет занял английский язык место глобального средства общения, годится ли он на эту роль в силу своих качеств или попал на это место лишь в силу "протекции" сильных экономических и политических позиций стран-носителей данного языка.
Если отбросить политику и беспристрастно исследовать лингвистические особенности английского языка, то станет ясно, что английский хорошо подходит для его изучения взрослыми и для выполнения целого ряда коммуникативных задач. Ведь это язык аналитического строя, в котором слова не изменяются по падежам, родам и лицам, что позволяет избежать зубрежки громоздких схем склонения и спряжения, как, например, в русском. Нужно отметить детальную разработанность и компактность отраслевой технической лексики английского языка, хотя число терминов в техническом английском меньше, чем в русском.

В общем, время покажет, будет ли у всего человечества единый язык и если будет, то станет ли им английский, но пока объемы переводов с английского с каждым годом всё растут и растут.